-
1 ткать
ткать weben vt -
2 ткать
-
3 weben
-
4 weben
ткать /co-. mit Mengen-, Produktangabe auch вы́ткать pf. Spitze плести́ с-. etw. in etw. weben a) Muster вы́ткать что-н. на чём-н. b) Faden вплета́ть /-плести́ что-н. во что-н. eine Menge Tuch weben ткать /- <вы́ткать> мно́го сукна́ | die Sonne wob goldene Fäden in das Laub со́лнце [он] вплета́ло в листву́ золоты́е ни́ти, со́лнце вы́ткало листву́ золоты́м узо́ром -
5 mehrere Farben verweben
ткать в несколько цветовDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > mehrere Farben verweben
-
6 weben
ткать, вырабатывать ткань (из чего-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > weben
-
7 noppen
ткать с узелка́ми -
8 einweben
1) etw. in etw. hineinweben ткать вы́ткать что-н. в <на> чём-н. ein Muster in eine Decke einweben ткать /- одея́ло узо́ром, ткать /- узо́р на одея́ле. einen Faden in etw. einweben вотка́ть pf ни́тку во что-н. Gold in etw. einweben протыка́ть /-тка́ть что-н. зо́лотом. ein Kleid mit eingewebten Blumen пла́тье, вы́тканное цвета́ми -
9 durchweben
etw. mit etw. Stoff mit Muster, Goldfäden ткать про- что-н. чем-н. mit Goldfäden durchweben затка́ть pf зо́лотом | mit etw. durchwoben Erzählung, Bericht - mit best. Einzelheiten пестря́щий <насы́щенный, изоби́лующий> чем-н.————————beiderseitig: Muster ткать вы́ткать сквозны́м стежко́м (на обе́их сторона́х) | durchgewebtes Muster тка́ный двусторо́нний узо́р. durchgewebter Teppich ковёр с тка́ным двусторо́нним узо́ром -
10 einwirken
1) auf jdn./etw. beeinflussen де́йствовать по- <возде́йствовать ipf/pf> на кого́-н. что-н. v. Maßnahmen влия́ть по- на кого́-н. что-н. belebend [erzieherisch/still/wohltuend] einwirken оживля́юще [положи́тельно незаме́тно благотво́рно] влия́ть/- -
11 bändern
1. vtнашивать, накладывать; рисовать полосы2. vi -
12 broschieren
-
13 mustern
I vt1) осматривать; обозревать; разглядывать; окидывать взглядомj-n von oben bis unten ( von Kopf bis Fuß) mustern — осматривать кого-л. ( окинуть кого-л. взглядом) с ног до головы2) отбирать, выбраковывать; воен. подвергать медицинскому осмотру ( медосмотру), освидетельствоватьsich ärztlich mustern lassen — пройти медицинский осмотрj-n mustern — внести кого-л. в судовую роль; завербовать кого-л.II 1. vt1) изготовлять ( вырабатывать) образцы; выбирать( отбирать) образцы, составлять коллекцию образцов2) снабдить рисунком ( узором); расписывать узорами; вышивать ( вязать, ткать) узоры2. разг. (sich) -
14 noppen
-
15 umweben
-
16 weben
1. (*) (сильн. спр. тк. швейц. и поэт.) vt1) ткать, вырабатывать ткань (из чего-л.)Spitzen weben — плести кружева2. (*) vi1) двигаться; действоватьweben und wirken — поэт. жить и творить -
17 wirken
1. vi1) действоватьfür j-n wirken — действовать в интересах кого-л.2) ( auf A) (воз)действовать, влиять, оказывать влияние ( воздействие) (на кого-л., на что-л.)die Arznei wirkte — лекарство подействовалоdies(es) Wort wirkte — это слово возымело своё действиеals Beispiel wirken — служить( вдохновляющим) примером3) работать2. vt1) ткать; вязать2) делать, творить -
18 den Schlag weben
предл.текст. вырабатывать опушку ткани, ткать опушку ткани -
19 in Brosche weben
предл.текст. вырабатывать ткань с вышивкой, ткать с вышивкой -
20 mehrere Farbe verweben
мест.текст. ткать в несколько цветовУниверсальный немецко-русский словарь > mehrere Farbe verweben
См. также в других словарях:
ТКАТЬ — ТКАТЬ, токать, работать на ткацком стану, пропускать уток по основе, плести из нитей сетчатую, более или менее частую связь, полотнище. Баба точет (тчет), а Бог ей рубашку дает. Она сроду не токала. Пряла и ткала, весь дом одевала. Хоть ни точем … Толковый словарь Даля
ТКАТЬ — ТКАТЬ, тку, ткёшь, д.н.в. нет, прош. вр. ткал, ткала, ткало, несовер. (к соткать), что. 1. Изготовлять (материю) посредством скрепления, плотного присоединения накрест переплетенных нитей, волокон, расположенных двумя рядами продольным (основа и… … Толковый словарь Ушакова
ТКАТЬ — ТКАТЬ, тку, ткёшь; ткал, ткала и ткала, ткало; тканный; несовер., что. 1. Изготовлять (материал, ткань) путём плотного соединения накрест переплетённых нитей, расположенных двумя рядами продольными (основа) и поперечными (уток). Т. на станке. 2.… … Толковый словарь Ожегова
ткать — тку, ткёшь; ткал, ткала и ткала, ткало; тканный; кан, кана, кано; деепр. нет; нсв. (св. выткать). 1. (св. соткать). (что). Изготовлять ткань путём плотного присоединения накрест переплетённых нитей продольных (основы) и поперечных (утка). Т.… … Энциклопедический словарь
ткать — ткать, тку, ткёшь; ткал, ткала, ткало, ткали; пов. тки … Русское словесное ударение
Ткать — несов. перех. и неперех. 1. Изготовлять ткань I 1. путём плотного перекрестного переплетения продольных и поперечных нитей. отт. разг. перех. Плести, вить (сеть, паутину). 2. перех. Украшать ткань I 1. тканым узором. 3. неперех. Заниматься… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ткать — плеть, выпрядать, выпрядывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ткать — ткать, тку, ткёт; прош. ткал, ткала и ткала, ткало (не рекомендуется ткало), ткали; прич. ткавший; дееприч. ткав … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Ткать — Ткать во сне – означает, что Вы расстроите любые попытки помешать Вам в Вашем страстном стремлении добиться благосостояния. Увидеть, что ткут другие, означает, что Вас окружает здоровая и доброжелательная атмосфера, чего Вы наяву иногда… … Сонник Миллера
ткать — тку, ткёшь; ткал, ткала/ и тка/ла, тка/ло; тка/нный; кан, кана/, ка/но; деепр. нет, нсв. (св. вы/ткать) см. тж. ткаться 1) (св. сотка/ть) что Изготовлять ткань путём плотного присоединения накрест переплетённых нитей продольных (основы) и… … Словарь многих выражений
ткать — тку, ткёшь; прош. ткал, ткала и ткала, ткало; прич. страд. прош. тканный, ткан, ткана, ткано; деепр. не употр.; несов., перех. (сов. выткать). 1. (сов. также соткать) также без доп. Изготовлять (ткань) путем плотного присоединения накрест… … Малый академический словарь